Expérience professionnelle, formation, langues

Expérience professionnelle

1980s – aujourd’hui


Rédactrice, auteur, traductrice, journaliste, voix off spécialisée dans les domaines suivants:

 

  • livres et magazines audio
  • guides touristiques
  • e-Learning / logiciels d’apprentissage
  • films industriels & publicités
  • articles et émissions radio et télé sur sujets culturels, historiques, musicaux, politiques, interculturels ...

 

1996 - 2013


Auteur et productrice du magazine audio mensuel « Écoute audio »


Magazine audio mensuel de 70 minutes sur l’actualité française (politique, culture, voyage, musique) destiné à une audience francophile mais non francophone, publié par la maison d’édition Spotlight Verlag.

 

  • choix des sujets et rédaction du manuscrit
  • présentatrice et enregistrement en français
  • supervision et organisation des séances d'enregistrement
  •  responsable de la postproduction

1980 - 2005


Auteur, présentatrice et  réalisatrice auprès des grandes chaines allemandes de radio et de télévision BR, WDR, SWR, NDR – ARD et ZDF (environ 2000 émissions radio , 100 télévision )


Responsable de plusieurs séries d'émissions et de documentaires sur la musique française, les thèmes politiques  franco-allemands

  • auteur et présentatrice de l'´émission mensuelle (BR) “C’est si bon la chanson”
  • auteur et présentatrice de l'émission hebdomadaire  pendant 20 ans, Die Unglaublichen Geschichten, adaptée des "Histoires extraordinaires" de “Pierre Bellemare. ( http://alturl.com/g8h2s )
  • diverses émissions spéciales se rapportant à des événements  ayant rapport avec la France

 

Formation


Études en France et en Allemagne

 

  • Baccalauréat à Paris
  • sept années d'études de sciences politiques et de journalisme à Paris et Berlin-Ouest
  • diplôme de traductrice et d'interprète à Munich
  • cours d'art dramatique à Paris

 

Langues


français (langue maternelle) allemand (couramment avec léger accent français) anglais